Projekte

Lateinische Architekturbeschreibungen

Forschungsgruppe Papebroch

Die im Rahmen dieses Projektes notwendigen Reisen nach Italien zu privaten und öffentlichen Archiven und zur Autopsie der beschriebenen Objekte werden in unregelmäßigen Abständen durchgeführt; siehe den Bericht über die letzte Forschungsreise (von Rom nach Genua) vom 22.02. bis 10.03.2015.

Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem fakultäts- und institutionenübergreifenden DHnetExterner Link der Universität Jena.

Mittelalterliche Schuldichtung

Die Schule und die neu entstehenden Universitäten bieten den mittellateinischen Dichtern Stoff in Fülle, ihre Verskunst vorzuführen. Eine Zusammenstellung repräsentativer Texte aus dem hohen Mittelalter soll den Blick dieser Künstler auf ihre Umwelt dem modernen Leser nahebringen. Alle interpretierten Gedichte werden von einer deutschen Übersetzung begleitet.

Matteo Ronto

Mit seiner Erst-Übersetzung der Divina Commedia in lateinische Hexameter machte Matteo Ronto dem berühmten Florentiner Dichter ernsthafte Konkurrenz, nicht weil er ein besserer Dichter als Dante gewesen wäre, sondern weil die lateinische Sprache seinen Zeitgenossen als viel schöner und vor allem edler galt als das "vulgäre" Idiom des Italienischen, das gerade darum kämpfte, überhaupt als Literatursprache anerkannt zu werden. Angestrebt wird eine auf neue Studien beruhende Beurteilung der dichterischen und intellektuellen Qualität Rontos als literarischer Übersetzers. Eine Neuedition der lyrischen Texte Rontos ist in Vorbereitung.

Kontakt zur Belarussischen Staatlichen Universität in Minsk

Am 15.11.2018 besuchte Frau Dr. Zhanna Nekrashevich-Karotkaja den Lehrstuhl für Mittellatein und Neulatein und hielt im Rahmen der Ringvorlesung Grundlagen Europas in Antike und Mittelalter einen Vortrag über Ihre Forschungen zum Thema „Johannes Mylius von Liebenrode. Ein deutscher Humanist der Reformationszeit zwischen Macht und kultureller Produktion".

Forschungsreise von Rom nach Genua vom 22. Februar bis 10. März

Im Frühjahr 2015 reisten Professor Daub und ihre Mitarbeiterin Corinne Hocke, M.A., auf den Spuren Daniel Papebrochs durch Latium und die Toskana und besuchten die im Tagebuch auf den Seiten 192 bis 221 beschriebenen Orte Ronciglione, Viterbo, Montefiascone, Radicofani, Torrenieri, Florenz, Fiesole, Vallombrosa, Poppi, Camaldoli, La Verna, Pistoia, Lucca und Sarzana. Die Archivarbeiten vor Ort und die Autopsie der von Papebroch beschriebenen Kunstdenkmäler waren sehr erfolgreich; ihre Ergebnisse sind publiziert in einer Monographie mit dem Titel Kunstdenkmäler in Latium und der Toskana, die 2016 im Böhlau-Verlag (Köln) erschien.