Vortrag "Verbal-piktoraler Transfer: Adaptionen (Literaturcomics) aus/zu Romanklassikern und kurzer Prosa"

Zu den vielfältigen Formen von Adaptionen literarischer (auch halbfiktionaler) Texte gehören Literaturcomics: Transpositionen von Textvorlagen in Bildgeschichten, d.h. in Narrative aus/in Bildern und Textelementen. Insbesondere seit den frühen 1990er Jahren sind viele Werke der Weltliteratur und Klassiker einzelner Nationalliteraturen – philologische Texterschließung ergänzend und kulturelle Weiterverarbeitung schaffend – als Literaturcomics verbreitet und weiterübersetzt worden. Der Bericht stellt diese multimodalen Adaptionen mit ihrem begrifflichen Spektrum und historischen sowie systematischen Fragestellungen vor. Das Bildmaterial ist vor allem vollständigen und fragmentarischen Literaturcomics zu/nach F.M. Dostoevskijs Verbrechen und Strafe und M. Bulgakovs Meister und Margarita entnommen.